英作文演習～基礎編⑰

【本問題】次の日本文を英訳して下さい。

１、インドのお茶は全て紅茶です。紅茶にクリームとお砂糖をいれていただくという、日本で見られるスタイル。お茶にミルクを入れてしばらく熱し、これにしょうが汁を少々落とすと、香りのよいジンジャーティーができあがります。どこの家庭にも午後遅くお茶の時間があります。これは多分イギリスから入った習慣でしょう。夕食は大体8時過ぎからです。近くのレストランへ行ってみると、どの店も9時頃になると大変混んでいます。

（ポイント１）構文的に難しいものはありません。「お茶にミルクと～を入れて…」は「もしあなたが～すると…」と、if構文でも、命令形＋and you 

will…でもよいです。最後の「近くのレストランへ行ってみると～」も同様ですが、同じ構文を2度使わない方がよいでしょう。

（ポイント２）「お茶は全て紅茶～」はblack tea, nothing but black teaとかis only black teaなど。「（いただく）という日本で見られるスタイル」＝「我々が日本でやるように」＝as we do in Japan。「しょうが汁」はginger juice。「香りのよい」はwith a sweet aroma; nice, fragrant (tea)。「お茶の時間」はtea time。「習慣」＝「慣習」＝(a) custom。「（どの店も）混んでいる」はbe crowding (for supper), be alive (with customers)。

（解答例）➀Tea in India is black tea, nothing but black tea. They drink 

tea with milk and sugar as we do in Japan. If you add milk to the tea, 

heat it for a while, and drop a little ginger juice into this, you will have a fragrant ginger tea. Every family has tea time late afternoon. This is a custom that probably came from England. They usually have dinner 

after 8:00 pm. When I go to the nearby restaurants, all of them are 

very crowded around 9:00 am.

②All tea in India is black tea. Tea is served with cream and sugar, a 

style seen in Japan. Add milk to the tea, heat it for a while, and drop a 

little ginger juice into it to make a fragrant ginger tea. Every family has a late afternoon tea time. This is probably a custom that came from 

England. Dinner is usually served after 8:00 pm. When I went to 

nearby restaurants, all of them were very crowded around 9:00 a.m.

２、大英博物館（the British Museum）のコーヒーショップに、三十そこそこの婦人に連れられて、既に歩き方もおぼつかない一老人が入ってきた。ヨーロッパのセルフ・サービス店に男女の連れが入った時は、食事や飲み物を運搬するのは一般に男の役目である。コーヒーをこぼすまいとおぼんをささげて、そろそろと運んできたのは、やはり父親らしい老人の方だった。

（ポイント１）「大英博物館」といってもいくつも建物があります。そこで「その一つの建物のどこかで」と考えてみます。「婦人に連れられて」は「婦人をお伴にして」と考えた方がよいでしょう。「一般の男の役目」に目をつけると、It is a man's job to …の型になります。

（ポイント２）「三十そこそこの婦人」はa woman of thirty or so, about 

30 years old.「歩き方もおぼつかない」はunsteady, tottering、「セルフ・サービス店」はself-serviceと直訳しても意味は通じますが、a buffet 

restaurant (あるいはbar)などがあります。「コーヒーをこぼすまいとして～のは、やはり父親」は「～のは若い同伴者ではなく、その老人だった」と考えると、It was the old man, not his young companion, that～の型になります。ちなみに英語のbarは「酒場」ではなく、「カウンターのある店」の意です。

milk (あるいはcoffee) bar, a snack bar, a saloon bar（酒場）

（解答例）➀In a coffee shop in one of the buildings of the British 

Museum, an old man, who was already unsteady, came in accompanied by a woman of about 30 years old. When a man and a woman enter a European self-service restaurant together, it is generally the man's job 

to carry their food and drinks. It was the old man who seemed to be

the father, not his young companion, that brought the coffee to the 

table slowly.

②An elderly man, who was already walking slowly, entered the coffee 

shop of the British Museum accompanied by a lady of about 30 or so. When a man and a woman accompanying them enter a European 

self-service restaurant, it is generally the man's responsibility to carry 

their food and drinks. The man who brought the coffee to the table was an old man who seemed to be the father of the coffee drinker.

３、パリにエッフェル塔が完成したのは1889年のことで、万国博覧会の開かれた年だった。設計者の名をとってエッフェル塔と呼ばれたが、この塔の頂上にはフランス国旗が翻っている。エッフェル氏は、「300メートルの旗竿を持っているのはフランス国旗だけだ」と自慢した。しかし、建てられた当時は「醜悪だ、美観を害する」といった非難が多かったが、今では花の都パリの象徴のようになっている。

（ポイント１）この原文はかなり手直しが必要です。「パリにエッフェル塔が完成したのは～」と「万国博覧会が開かれた年」とを一緒にして、「エッフェル塔は1889年、パリに開かれた万国博覧会を記念して建てられた」とすれば英文になります。次の「この塔の頂上には～」の文の続きも考慮を要します。

（ポイント２）「頂上にはフランス国旗が翻っている」は「この塔」の修飾語（句）にして付けた方がいいと思われます。「エッフェル氏」はM.Eiffel

（M. = monsieur）でもよいです。「醜悪だ」＝「その眺めが醜い」。「花の都パリ」はthe fashionable city of Paris, the City of Flowers, the world (あるいはthe world's) center of fashionsなど。

（解答例）➀The Eiffel Tower was built in 1889 to commemorate the 

Universal Exposition held in Paris. The tower, at the top of which the 

French flag is flying, was called the Eiffel Tower after its designer. 

M. Eiffel boasted, “Only the French flag has a 300-meter flagpole”. 

When it was built, it was often criticized as “ugly and aesthetically 

displeasing,” but today it has become a symbol of Paris, the City of 

Flowers.

②The Eiffel Tower was completed in Paris in 1889, the year of the 

Universal Exposition. Called the Eiffel Tower after its designer, the 

French flag flies at the top of the tower. M. Eiffel boasted that the 

French flag is the only one with a 300-meter flagpole. However, 

although it was often criticized as “ugly and aesthetically displeasing” 

when it was built, it has now become a symbol of Paris, the City of 

Flowers.

４、今は行楽には絶好の季節だ。行楽地はどこも大入り満員である。駅のホームには親子連れの客が多い。それぞれ水筒とお弁当をぶら下げて、のどかな光景である。それが一変してすさまじい光景に変わるのは、電車が到着する瞬間である。大人も子供も一斉に座席に向かって殺到する。他人を押しのけ、しゃにむに自分の座席を確保しようとする。

（ポイント１）「行楽地」にはspring (あるいはsummer, fall) resorts, 

holiday (あるいはvacation) resortsなどがあります。「親子連れの客が多い」は「親子の小グループ」と考えて、lots of small groups of parents and (their ) childrenとかlots of family groupsでもよいです。

（ポイント２）「駅のホーム」にはon a station (あるいはrailway) platform, on the platform of a railway stationとします。「水筒」はa canteen, a water bottle。「お弁当」はa lunch box。「のどかな光景」＝「平和な光景」。「一変して～に変わるのは…瞬間である」はThe very moment～, (あるいはIt is just when～that) the scene turns into a frightful (あるいはan 

infernal, a chaotic) oneの型です。「～に向かって殺到する」はreturn on to～。「（他人を）押しのける」はpush (＝elbow) others aside。「しゃにむに」＝「無理矢理」＝forcibly。ここはhustle and jostle each otherとか

fight one's way into the crowdなども使えます。

They were hustling and jostling with each other for the front seats.（皆は前の席を取ろうともみ合っていた。）

（解答例）➀Now is a great time for a holiday. All of the holiday resorts are packed to capacity. There are lots of small groups of parents and 

(their ) children on the platform of a railway station. It is a peaceful 

scene that each is hanging out a water bottle and lunch box. But it is 

just when the train arrives that the scene turns into a frightful one. 

Both adults and children return on to seats. They push others aside try to get their own seats forcibly.

②Now is a great time for excursions. All of the tourist destinations are packed to overflowing.The station platform is full of customers with 

their parents and children. Each with a water bottle and lunch box 

hanging out, it was a peaceful scene. This changes drastically the 

moment the train arrives. Adults and children alike rush toward their 

seats at once. They push others out of the way and try to get their own seats.

【練習問題】次の日本文を英訳して下さい。

＜無生物主語＞

１、落ち着いた物腰のために、彼女は実際より老けて見えた。（立命館大学）

（解答例）Her calm manner made her look older than she actually was.

２、新聞を読むと、世界情勢がよく分かります。（京都学園大学、現京都先端科学大学）

（解答例）Reading newspapers gives us a good idea of world affairs.

３、この道を行けば、駅に出ます。（和光大学）

（解答例）This road will take you to the station.

４、彼が約束を破ったのはなぜだと思いますか。（甲南大学）

（解答例）Why do you think he broke his promise?

５、どうして彼は考えを変えたのかしら。（成蹊大学）

（解答例）I wonder why he changed his mind.

６、彼女のことで私が一番感心することは無邪気なことです。（日本大学）

（解答例）What I admire most about her is her innocence.

７、そのことを考えただけで私は楽しくなる。（明治大学）

（解答例）Just thinking about it makes me happy.

８、あなたはなぜ時間通りに来られなかったのですか。（横浜市立大学）

（解答例）Why couldn't you come on time?

９、雨で外出できなかった。（玉川大学）

（解答例）The rain prevented me from going out.

10、あの人はアメリカへ発ったまま消息が無い。（慶應義塾大学）

（解答例）He left for the U.S. and has not been heard from since.

11、母が病気なので、私はその会合に出席できなかった。（明星大学）

（解答例）I could not attend that meeting because my mother was ill.

12、歩いて数分で劇場に着いた。（立命館大学）

（解答例）A few minutes' walk brought us to the theater.

13、なぜそのように考えたのか。（立教大学）

（解答例）What made you think that way?

14、あなたの家はペンキ塗りが必要です。（国学院大学）

（解答例）Your home needs painting.

15、技術革新のおかげで、最近安い時計を生産することが可能になった。（武蔵工業大学、現東京都市大学）

（解答例）Thanks to technological innovations, it has recently become 

possible to produce cheaper watches.

16、彼は年のせいで目が見えなくなった。（武庫川女子大学）

（解答例）He was blinded by age.

17、余暇時間の増加で、彼等はもっと戸外活動を楽しむようになるであろう。（センター試験）

（解答例）With more leisure time, they will enjoy more outdoor 

activities.

18、コンピュータ・システムの導入で、その会社は組織の再編成をする必要が生じた。（早稲田大学）

（解答例）With the introduction of the computer system, the company needed to reorganize.

19、そのクラスには多くの初心者がいる。（岐阜大学）

（解答例）There are many beginners in that class.

【暗記用基本文例】

＜英作文に頻繁に用いる「不定詞」の用例＞

１、一体俺達はどうしたらいいんだ。

What on earth are we (ought we) to do?

２、時間通りに行くのなら、タクシーに乗らねば。

You'll have to take a taxi if you are to be on time.

３、これは誰が悪いのだ。

Who is to blame for this?

４、お世辞を言う人間は当てにならない。

Flatterers are not to be trusted.

５、その翌朝、私はパリに向けて発つ予定だった。

I was due (scheduled) to leave the next morning for Paris.

６、切符を買おうとして、財布が無いのに気がついた。

I was about to buy a ticket, when I missed my purse.

７、よかれかしと祈る他、仕方がありませんでした。

There was nothing for it but to hope for the best.

（解説）the bestはthe best resultの意です。反対はthe worstです。

I am prepared for the worst.（万一の覚悟はできている。）

８、彼の妙ちきりんな様子を見て、笑わずにはおれませんでした。

I could not but laugh (help laughing) at his funny appearance.

９、彼のような地位の男にとって、女房に逃げられるのはさぞかし痛手だろう。

It must be an awful blow to a man in his position to have his wife run 

away.

（参考）get somebody to do somethingのgetはinduce, prevail uponの含意です。

It would be impossible to get them to listen to reason.

10、どうしても彼の決心は変わらないだろう。

Nothing will make him change his mind.

11、自発的にやったのか、意志に反してやらされたのか、どちらだ。

Did you do it of your own free will or were you made to do it against 

your will?

（参考）know somebody do somethingの受身形にも注意が必要です。

We never knew him do a mean thing.→He was never known to do a 

mean thing.（彼がけちな真似をしたためしを知らなかった。）

As far as we knew, he never did a generous deed.

12、おやジョンか、入ってくるのが聞こえなかったよ。

Oh, it's you, John. I didn't hear you come in.

（参考）He did not hear me even when I entered the room.

始動から終了までの「動作」です。特にそれが瞬間的な場合は現在分詞、「継続」が意識される場合には原形不定詞になります。

I never heard them quarrel in all the years I lived with them.

Didn't you hear them quarreling last night?

I really do hate to see women drink at all.

I was shocked to see her drinking like this.

I had only seen him angry once or twice in all the three years I had 

worked with him.（状態）

13、その時、遠くで誰かが助けを求めて大声で叫ぶのが聞こえた。

Just then someone was heard to call out for help in the distance.